——在大阪也可以用中文安心接受结肠镜检查

近年来，大肠癌（结直肠癌）的发病人数持续增加，是男性和女性都需要特别注意的癌症之一。

但与许多癌症不同，大肠癌是一种可以通过结肠镜检查，在癌变之前进行预防的疾病。

大多数大肠癌并不是突然发生的，而是从“大肠息肉（腺瘤）”经过数年逐渐发展而来。通过结肠镜检查发现这些息肉，并在适当的时候切除，可以降低未来发生大肠癌的风险。

因此，即使目前没有明显症状，对于达到一定年龄、有大肠癌家族史，或者健康检查中发现便潜血阳性的人来说，接受一次结肠镜检查也非常重要。

东森医院结肠镜检查的特点

1．可以在睡眠状态下完成检查

很多患者担心：“结肠镜会不会很痛？”

本院可以根据患者的年龄、体型、既往检查经历以及对镇静药的反应等情况，选择适合的镇静方法。

很多患者在检查开始后很快入睡，醒来时检查已经结束。

如果以前做过结肠镜检查，觉得疼痛明显或留下不好的经历，也欢迎提前告诉我们。我们会根据您的情况调整镇静方法。

2．发现息肉时，可以当天切除

如果检查过程中发现适合内镜切除的大肠息肉，本院原则上可以当天直接进行息肉切除（日间手术）。

这样可以尽量避免为了切除息肉，再次喝泻药、再次接受结肠镜检查。

当然，如果息肉较大、位置特殊，或者需要更高级的治疗，我们会与大阪市内的大学医院及大型综合医院合作，为您安排进一步治疗。

3．对于“喝泻药很辛苦”的患者，我们会选择适合您的方案

很多人真正害怕的并不是结肠镜本身，而是检查前的肠道准备。

本院准备了多种肠道清洁方案。

我们会综合考虑平时是否便秘、以前使用泻药的情况、饮用量是否能够耐受等，为每位患者选择更合适的方法。

如果您以前因为喝泻药感到恶心、腹胀，或者觉得饮用量太大，也请告诉我们。

4．胃镜和结肠镜可以同一天完成

如果同时希望检查胃和大肠，本院可以安排：

胃镜＋结肠镜同日检查。

对于工作繁忙、没有时间多次来医院，或者希望一次完成消化道检查的患者来说，这是一个比较方便的选择。

原则上可以在一次肠道准备和一次镇静过程中完成检查。

5．使用CO₂（二氧化碳），减轻检查后的腹胀

本院结肠镜检查常规使用CO₂送气。

与普通空气相比，CO₂可以更快被人体吸收，因此能够减轻检查结束后的腹胀和不适感。

中文患者也可以放心来院

东森医院位于大阪市平野区。

本院可提供中文、英语和日语的医疗服务。院内有可以使用中文交流的工作人员，也准备了中文版本的问诊表、检查说明和相关资料。

即使您日语不太熟练，也可以与我们联系。

对于生活在日本的中国人、中国籍居民以及中文母语患者，我们希望能够提供一个可以放心咨询消化系统疾病和内镜检查的环境。

如果您有以下情况，建议考虑接受结肠镜检查：

即使没有症状，也可以咨询。

大肠癌可以“早发现”，更可以“提前预防”

结肠镜检查不仅仅是为了寻找大肠癌。

它最大的意义之一，是在息肉还没有发展成癌症之前发现并切除。

如果您一直想着“总有一天要做一次结肠镜”，不妨把它作为一次了解自己肠道健康的机会。

如果您对检查方法、泻药、镇静或者费用等有疑问，都可以向我们咨询。

医师监修

東森 啓（Akira Higashimori, MD, PhD）
医疗法人 东森医院　院长
消化器内科・消化器内镜专科医生

曾在大阪公立大学消化器内科及香港中文大学（The Chinese University of Hong Kong）从事消化系统疾病及内镜相关的临床和研究工作。

目前在大阪市平野区的东森医院，致力于提供让患者能够更加安心、舒适接受的胃镜和结肠镜检查。

「ひらの色」——来自平野的一句话

对于住在日本的外国朋友来说，因为语言问题而去医院看病，可能比我们想象中更加令人不安。

东森医院希望，无论您说日语、中文还是英语，都可以放心地来咨询。

如果您对结肠镜检查有所担心，请不要一个人烦恼。欢迎随时与我们联系。