诊所重新装修后，除了当地居民之外，我们也有机会为来自不同国家和地区的患者提供医疗服务，其中包括消化道内镜检查与治疗。

语言协助固然重要，但医疗中的沟通并不仅仅是语言之间的翻译。

在每一次问诊、检查和治疗中，我们也有机会了解不同的思维方式、不同的担忧，以及患者对医疗的不同期待。每一次相遇，都像为我们打开了一扇小小的窗，让我们看到更广阔的世界。

有时，我们的工作人员也会问自己：

我们是否帮助这位患者找到了更适合自己的医疗方案？
即使身处陌生的医疗环境，患者是否能够自在地提出问题、表达自己的担忧？
即使面对困难的情况，患者是否仍能安心地与我们一起面对？

有趣的是，当我们寻找这些问题的答案时，最后总会回到与我们照顾当地患者时相同的地方。

患者来到这里的道路不同，使用的语言不同，过去所经历的医疗环境也各不相同。然而，他们所需要的往往十分相似：自己的声音能够被听见，能够理解正在发生什么，也能够参与与自己有关的医疗决定。

有一个词叫 “殊途同归”——走过不同的道路，却可以到达相同的地方。

因此，对海外患者的诊疗，并不是独立于社区医疗之外的另一种医疗。相反，每一次这样的相遇，都让我们重新思考：对于每一位患者而言，什么才是我们应当努力提供的医疗。

来日本接受胃镜或肠镜检查的患者须知

关于在日停留时间和住宿地点
如果您专程来日本接受检查，我们建议至少安排 4天3晚 的时间，并尽量住宿在能够方便前往本诊所的地点。

例如：星期一就诊，星期二接受内镜检查。星期三通常无需来诊，但请尽量留在能够在必要时及时返回本诊所的地方。

这样的日程安排，是为了在检查或处置后如需进一步诊疗时，能够留有适当的应对时间。

关于姓名登记
在本诊所登记的姓名，建议与护照上的姓名完全一致。这样，如果日后需要诊断证明、收据或其他医疗文件，可以减少姓名核对时可能出现的问题。

如果您没有日本的健康保险证或个人编号卡（My Number Card），请携带护照。

语言协助及其他信息
如果您在就诊过程中需要语言协助，请提前与我们联系。有关前往诊所的交通方式及付款方式等信息，也请参阅本诊所网站上的相关说明。

医师监修

東森 啓（Akira Higashimori, MD, PhD）
医疗法人 东森医院　院长
消化器内科・消化器内镜专科医生

曾在大阪公立大学消化器内科及香港中文大学（The Chinese University of Hong Kong）从事消化系统疾病及内镜相关的临床和研究工作。

目前在大阪市平野区的东森医院，致力于提供让患者能够更加安心、舒适接受的胃镜和结肠镜检查。

「ひらの色」——来自平野的一句话

对于住在日本的外国朋友来说，因为语言问题而去医院看病，可能比我们想象中更加令人不安。

东森医院希望，无论您说日语、中文还是英语，都可以放心地来咨询。

如果您对结肠镜检查有所担心，请不要一个人烦恼。欢迎随时与我们联系。